在日益密切的國(guó)際交流中，翻譯作為不同語(yǔ)言之間溝通的橋梁，其作用也不斷凸顯。而在翻譯行業(yè)中，難度最高，也承載了人們最多贊許與好奇的，莫過(guò)于同聲傳譯。

　　所謂同聲傳譯，是指譯員以幾乎與講者同時(shí)的方式做口語(yǔ)翻譯。也就是在講者仍在說(shuō)話時(shí)，同聲傳譯員便同時(shí)進(jìn)行翻譯。同聲傳譯經(jīng)常應(yīng)用于一般的正式國(guó)際會(huì)議中，通?？谧g員會(huì)坐在位于后方的口譯室中，透過(guò)耳機(jī)以及視線或視訊接收講者的訊息，然后對(duì)著麥克風(fēng)進(jìn)行翻譯，而坐于會(huì)場(chǎng)中的聽(tīng)眾，則可透過(guò)特殊的音訊接收設(shè)備，以耳機(jī)聽(tīng)取口譯員的翻譯。

　　這一工作對(duì)從業(yè)者的反應(yīng)速度和一心多用的能力提出了極高的要求，收入相對(duì)較高，入行門(mén)檻也很高，因而在公眾眼中不免有幾分神秘色彩。近日，澎湃新聞?dòng)浾卟稍L了三位同傳從業(yè)者，揭開(kāi)了這一職業(yè)神秘面紗的一角。

　　“翻譯是溝通的橋梁，我們的工作就是幫助人們溝通，”英語(yǔ)譯員王經(jīng)文說(shuō)，“并不是你說(shuō)什么詞我就翻什么詞，因?yàn)橹v者的話有時(shí)候很混亂，有時(shí)候想藏一些或者有別的意有所指。而我們就需要根據(jù)具體情況，把混亂的話重新整理，沒(méi)有說(shuō)完的話補(bǔ)充完整，以確保意思傳達(dá)的準(zhǔn)確性、完整性和流暢性?！?/p>

　　這就是口譯的基本工作。說(shuō)來(lái)容易，做起來(lái)卻非常困難。